1
00:00:55,536 --> 00:00:57,789
Co to bude, Angelino?

2
00:00:57,872 --> 00:01:02,918
<i>Byl to Grogan - ten nejšpinavější, nejšpinavější a nejhloupější</i>
<i>Omluva pro muže na západ od řeky Missouri.</i>

3
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
Můžeš zemřít dvěma způsoby, anděli.

4
00:01:05,463 --> 00:01:07,757
Rychle, jako jazyk hada,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,927
nebo pomaleji než melasa v lednu.

6
00:01:12,887 --> 00:01:17,100
<i>- Ale byl říjen...</i>
- Zabiju tě, sakra, jestli je čtvrtý červenec.

7
00:01:17,183 --> 00:01:19,477
kde to je?

8
00:01:24,857 --> 00:01:27,402
Jdi tam.

9
00:01:31,823 --> 00:01:35,660
<i>Řekl jsem mu, aby vypadl,</i>
<i>teď, když měl, pro co si přišel.</i>

10
00:01:35,785 --> 00:01:38,163
Ne tak docela, anděli.

11
00:01:39,081 --> 00:01:41,834
Sundejte je. Udělej to.

12
00:01:55,556 --> 00:01:57,641
Pojď.

13
00:02:14,033 --> 00:02:17,411
<i>To byl konec Grogana,</i>
<i>muž, který zabil mého otce,</i>

14
00:02:17,494 --> 00:02:20,581
<i>znásilnil a zavraždil mou sestru</i>
<i>spálil můj ranč</i>

15
00:02:20,664 --> 00:02:24,001
<i>zastřelil mého psa a ukradl mi Bibli.</i>

16
00:02:38,724 --> 00:02:41,268
<i>Ale kdyby existoval jeden zákon Západu,</i>

17
00:02:41,352 --> 00:02:44,229
<i>bastardi měli bratry</i>

18
00:02:44,897 --> 00:02:47,775
<i>který vypadal, že jezdí věčně.</i>

19
00:02:49,985 --> 00:02:54,114
<i>Ale najednou tam byl,</i>
<i>moje milovaná Jessie.</i>

20
00:03:04,209 --> 00:03:08,129
<i>Byl to jediný muž, kterému jsem věřil, jediný muž.</i>

21
00:03:10,548 --> 00:03:13,927
<i>Moje srdce poskočilo, když jsem ho sledoval, jak jede poblíž.</i>

22
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
<i>Sotva jsem se mohl dočkat, až budu cítit</i>
<i>teplo jeho doteku.</i>

23
00:03:38,493 --> 00:03:43,707
<i>Ve chvíli, kdy se jeho rty setkaly s mými,</i>
<i>Věděl jsem, že už nikdy nebudeme od sebe.</i>

24
00:03:55,885 --> 00:03:59,723
<i>Tehdy jsem věděl, že utratíme</i>
<i>zbytek našich společných životů.</i>

25
00:04:00,974 --> 00:04:03,059
navždy.

26
00:04:04,728 --> 00:04:07,272
Bože, to je dobré.

27
00:04:16,823 --> 00:04:19,118
ten...

28
00:04:19,201 --> 00:04:21,287
...Konec.

29
00:05:11,212 --> 00:05:15,132
Skončil jsem, miláčku. Chceš oslavit?

30
00:05:17,802 --> 00:05:19,720
Já taky.

31
00:05:56,216 --> 00:05:59,636
Romeo, Romeo. Kde jsi, Romeo?

32
00:06:02,764 --> 00:06:04,683
To je Bumble Bee, chlapče.

33
00:06:04,766 --> 00:06:08,687
Jen abys věděl,
Když slavím, nešetřím žádné náklady.

34
00:06:53,357 --> 00:06:56,026
Tady se na tebe dívám, Jessie.

35
00:06:57,444 --> 00:06:59,530
Ať jste kdokoli.

36
00:07:12,669 --> 00:07:14,796
jste hotový?

37
00:07:15,213 --> 00:07:16,839
Děkuju.

38
00:07:24,222 --> 00:07:27,225
Pojď sem, Romeo.

39
00:08:16,816 --> 00:08:18,902
Ahoj?

40
00:08:27,286 --> 00:08:29,830
Ach můj bože, Romeo. To je ta doba?

41
00:08:29,955 --> 00:08:33,000
Gloria. Přijdu pozdě.

42
00:08:52,353 --> 00:08:54,688
- Ahoj.
- Ahoj, dýně.

43
00:08:56,690 --> 00:08:59,902
Paní Irwinová, proč nepojedete výtahem?

44
00:08:59,985 --> 00:09:04,615
Oh, dýně, nikdy nevlezu do výtahu sám.
Znáte to - násilníci.

45
00:09:04,698 --> 00:09:08,953
- Kam utíkáš?
- Musím se dostat ke svému vydavateli.

46
00:09:09,745 --> 00:09:16,001
Mimochodem, pošťákovi se tohle nevešlo
do tvé krabice, tak jsem mu řekl, že ti to dám.

47
00:09:16,168 --> 00:09:18,254
Nějaký milostný dopis.

48
00:09:21,090 --> 00:09:25,344
- Paní Irwinová, vy jste vtipálek.
- Já vím, ale pořád v tebe doufám, dýni.

49
00:09:36,313 --> 00:09:38,857
Hej, paní.
Co takhle opici pro svého synovce?

50
00:09:38,983 --> 00:09:41,945
Dám ti to za 10 dolarů. Skvělý obchod.

51
00:09:42,028 --> 00:09:45,532
Je to opravdu pěkné.
Tvému příteli se to bude líbit. Je to trochu výstřední.

52
00:09:46,366 --> 00:09:48,910
9 $. 8 dolarů, sečteno.

53
00:09:49,035 --> 00:09:51,913
Děkuji, ale opici opravdu nemusím.

54
00:09:51,997 --> 00:09:54,291
Ale slečno, to je docela roztomilé...

55
00:09:58,670 --> 00:10:01,298
Ahoj. To je byt slečny Wilderové.

56
00:10:01,715 --> 00:10:03,800
Mohu vám pomoci?

57
00:10:09,306 --> 00:10:11,391
Promiňte.

58
00:10:12,225 --> 00:10:14,936
Jdi pryč od těch dveří.

59
00:10:15,020 --> 00:10:17,564
co je to?

60
00:10:23,320 --> 00:10:26,197
Wimp. Wimp.

61
00:10:26,448 --> 00:10:29,868
Poražený. Poražený.

62
00:10:29,951 --> 00:10:32,037
Hlavní smolař.

63
00:10:34,039 --> 00:10:36,583
Příliš naštvaný. Příliš vágní.

64
00:10:37,334 --> 00:10:41,171
Příliš zoufalý. Bože, příliš šťastný.

65
00:10:42,172 --> 00:10:45,091
Podívejte se na toho chlapa.
Pane Mondo-dizmo. Chodila jsem s ním.

66
00:10:45,175 --> 00:10:47,636
Totální slezina.

67
00:10:47,719 --> 00:10:49,804
Počkejte chvíli.

68
00:10:49,888 --> 00:10:53,934
Držte všechno. Získejte náklad této postavy.

69
00:10:54,225 --> 00:10:56,519
Co teď s ním?

70
00:10:56,603 --> 00:10:59,481
Ne, on prostě není...

71
00:10:59,564 --> 00:11:01,817
kdo? Jessie?

72
00:11:02,109 --> 00:11:06,781
Možná je to hloupé, ale já to vím
je tu někdo pro mě.

73
00:11:07,198 --> 00:11:09,659
Oh, ano? Kde?

74
00:11:10,326 --> 00:11:13,037
Tady určitě ne.

75
00:11:13,120 --> 00:11:16,332
Glorie, proč vždycky
musí mít stejný rozhovor?

76
00:11:16,415 --> 00:11:19,585
Protože tě mám rád, Joan,
a nenávidím tě vidět samotného,

77
00:11:19,669 --> 00:11:22,797
čekání na někoho
kdo se neukáže.

78
00:11:22,880 --> 00:11:25,758
Dobře, Glorie.

79
00:11:28,261 --> 00:11:30,346
Tady to je.

80
00:11:32,265 --> 00:11:35,476
Přečtěte si to a plačte. já to dělám vždycky.

81
00:11:37,603 --> 00:11:41,357
- Zavolám ti, ano?
- No tak. Mít další kobylku.

82
00:11:41,482 --> 00:11:45,319
- Nemůžu.
- Jsem váš vydavatel. Nařizuji ti to.

83
00:11:46,946 --> 00:11:51,909
Omlouvám se, že jsem tě sem vůbec přitáhl.
Jen jsem chtěl, abys odešel.

84
00:11:51,993 --> 00:11:56,497
Vím, jak tvrdě jsi pracoval.
Vím, že jsi naštvaný na svou sestru.

85
00:11:56,581 --> 00:11:59,041
jak se má? Slyšeli jste o ní?

86
00:11:59,125 --> 00:12:03,546
Elaine? Mluvil jsem s ní minulý týden.
Stále je v Kolumbii.

87
00:12:03,629 --> 00:12:07,300
Už našli tělo jejího manžela?

88
00:12:08,217 --> 00:12:11,178
Jen ten jeden kus.

89
00:12:11,762 --> 00:12:16,309
Víte, co je děsivé?
Tento balíček jsem dostal od Eduarda.

90
00:12:16,392 --> 00:12:19,186
Musel být odeslán e-mailem těsně předtím, než...

91
00:12:20,438 --> 00:12:22,232
Bože.

92
00:12:22,316 --> 00:12:25,360
Dokážete si to představit?
Nechat zavraždit svého manžela.

93
00:12:25,444 --> 00:12:27,529
Jak se drží?

94
00:12:27,613 --> 00:12:32,117
Oh, bude v pořádku. Elaine si vždy poradí.

95
00:12:33,535 --> 00:12:36,663
CARTAGENA, KOLUMBIE

96
00:14:24,230 --> 00:14:26,316
Čau, Ira.

97
00:14:27,859 --> 00:14:31,362
Dítě je tady se širokým.
Berou ji na loď.

98
00:14:31,487 --> 00:14:33,573
Podívej se na ty chňapky, jo?

99
00:14:35,575 --> 00:14:37,869
Měli jsme prostě vykrást její pokoj.

100
00:14:37,952 --> 00:14:41,789
Ralphe, kolikrát ti to mám říkat?
Není to v zemi.

101
00:14:41,873 --> 00:14:44,876
Tenhle únos mě opravdu znervózňuje.

102
00:14:47,253 --> 00:14:50,548
Je to ubohý nápad. Není to nic jiného než potíže.

103
00:14:50,632 --> 00:14:54,135
Podívejte. Nakradli jsme dost
těchto starožitných cetek

104
00:14:54,260 --> 00:14:57,347
aby se nám žilo pohodlně
po zbytek našich životů.

105
00:14:57,430 --> 00:14:59,557
Pojďme políbit tento záchod třetího světa.

106
00:14:59,641 --> 00:15:02,937
Poslední velký. Věř mi, Ralphe.

107
00:15:03,812 --> 00:15:07,483
Viděl jsi to? To ošklivé,
pruhovaný zkurvysyn tam dole?

108
00:15:07,566 --> 00:15:11,612
Někdo bude zabit a ty
prdět s prehistorickými zvířaty.

109
00:15:11,695 --> 00:15:16,075
Pojď, Iro. Na tohle zapomeňme.
Měl jsem z toho opravdu špatný pocit.

110
00:15:16,158 --> 00:15:18,869
Přestaneš se bát?
Ublížil jsem ti někdy?

111
00:15:18,953 --> 00:15:22,957
Nikdy ti neublížím. Nemůžu ti ublížit.
Máme stejnou krev.

112
00:15:23,040 --> 00:15:28,087
Nejsme dva lidé. Jsme jedna osoba.
Ublížil bych mi?

113
00:15:30,172 --> 00:15:32,049
Podívejte se na ty chňapky.

114
00:16:11,505 --> 00:16:14,592
Romeo. Oh, zlato.

115
00:16:19,805 --> 00:16:22,267
- Dobrý den?
- Ahoj, Joan?

116
00:16:22,392 --> 00:16:25,145
- <i>Slyšíte mě?</i>
- Elaine? Teď nemůžu mluvit.

117
00:16:25,228 --> 00:16:28,898
Poslouchej mě. Poslouchejte velmi pozorně.

118
00:16:29,024 --> 00:16:32,444
- Jsem v průšvihu.
- Elaine, prosím.

119
00:16:32,527 --> 00:16:36,948
<i>- Joanie, jsem ve skutečném průšvihu.</i>
- Co se děje?

120
00:16:37,032 --> 00:16:41,369
<i>Has any mail been forwarded to you</i>
<i>with Eduardo's handwriting on it?</i>

121
00:16:41,453 --> 00:16:43,538
<i>Nějaká velká obálka?</i>

122
00:16:43,622 --> 00:16:45,665
- Ano.
<i>- Oh. Zlato...</i>

123
00:16:45,749 --> 00:16:49,502
<i>See if there's some kind</i>
<i>of treasure map inside.</i>

124
00:16:51,296 --> 00:16:54,132
Je tam napsáno <i>El Corazón.</i>

125
00:16:54,215 --> 00:16:58,136
Potřebuji, abys přinesl tu mapu
ke mně do Kolumbie.

126
00:16:59,554 --> 00:17:01,640
Kolumbie?

127
00:17:03,934 --> 00:17:06,061
Bože můj. V jakém jsi průšvihu?

128
00:17:06,144 --> 00:17:08,104
Joanie, prosím...

129
00:17:08,188 --> 00:17:12,567
Dostaňte se do hotelu Cartagena v Cartageně.

130
00:17:12,651 --> 00:17:14,945
<i>Až dorazíte, zavolejte na toto číslo.</i>

131
00:17:15,070 --> 00:17:18,031
<i>64-58-24.</i>

132
00:17:18,114 --> 00:17:20,200
<i>- Zapisujete si to?</i>
- Ano.

133
00:17:20,283 --> 00:17:23,703
A pamatuj, nesmíš to nikomu říct.

134
00:17:25,997 --> 00:17:29,209
Elaine, nemůžu do Kolumbie.

135
00:17:31,544 --> 00:17:32,629
Joanie?

136
00:17:32,712 --> 00:17:36,007
<i>Oni mě podřežou. Ublíží mi.</i>

137
00:17:41,221 --> 00:17:46,686
Víte, jak to vypadá v Kolumbii? já ano.
V těchto macho zemích se prodáváte velmi dobře.

138
00:17:46,769 --> 00:17:50,815
Mají tam džungle, Joanie.
Hmyz velikosti sanitačních vozů.

139
00:17:50,898 --> 00:17:54,735
- Revolucionáři. Už jsi měl své záběry?
- Výstřely? Jaké záběry?

140
00:17:54,860 --> 00:17:57,697
Vidět? Jsi úplně nepřipravený.
Počkejte chvíli.

141
00:17:57,780 --> 00:18:02,159
Řekneš mi, co se děje?
proč to děláš?

142
00:18:02,243 --> 00:18:04,620
Elaine má nějaké potíže.

143
00:18:04,745 --> 00:18:07,456
Má malý domácí problém.

144
00:18:07,540 --> 00:18:12,211
Elainin poslední domácí problém byl
najít svého manžela nakrájeného na malé kousky.

145
00:18:12,295 --> 00:18:15,339
Tohle ti nedovolím. Nemůžeš jít!

146
00:18:15,423 --> 00:18:22,346
Tady je Romeo. Chci, abys mi to slíbil
krmit ho a držet ho alespoň jednou denně.

147
00:18:25,391 --> 00:18:28,019
Budete potřebovat něco silnějšího.

148
00:18:28,102 --> 00:18:32,231
Poslouchej mě. Je ti špatně z autobusu,
mořská nemoc, nemoc z letadla, nemocná z vlaku.

149
00:18:32,315 --> 00:18:36,068
Prakticky zvracíš
jízda na eskalátoru v Bloomingdale's!

150
00:18:36,193 --> 00:18:39,071
No, hodně lidí
onemocnět v obchodních domech.

151
00:18:39,155 --> 00:18:41,324
Joanie, prosím. Nechoď.

152
00:18:42,867 --> 00:18:46,454
Ty na to nemáš, Joan, a ty to víš.

153
00:18:46,579 --> 00:18:49,749
Já vím, ale je to moje sestra.

154
00:18:52,001 --> 00:18:55,379
Dám mu najíst, ale nesbírám ho.

155
00:19:06,350 --> 00:19:08,435
Jsi blázen.

156
00:19:59,611 --> 00:20:03,365
Letadlo z New Yorku, už přiletělo?

157
00:20:12,708 --> 00:20:15,669
Je to autobus do Cartageny?

158
00:20:23,677 --> 00:20:25,722
Cartagena?

159
00:20:25,805 --> 00:20:28,433
Oh, mluvíš anglicky. Dobrý.

160
00:20:28,516 --> 00:20:33,104
Můžeš mi říct,
jede tento autobus do Cartageny?

161
00:20:33,938 --> 00:20:36,399
Ano. Cartagena.

162
00:20:36,524 --> 00:20:38,985
Velký. Děkuju.

163
00:20:44,449 --> 00:20:46,284
Děkuju.

164
00:21:09,182 --> 00:21:12,060
Hej, jste ve špatném autobuse!

165
00:21:12,143 --> 00:21:15,396
Slečno Wilderová!
Nastoupila do špatného autobusu. To je hrozné.

166
00:22:18,877 --> 00:22:20,963
Promiňte.

167
00:22:35,728 --> 00:22:37,813
Promiňte.

168
00:22:41,817 --> 00:22:45,029
je mi to moc líto. Je mi to opravdu líto.

169
00:22:52,703 --> 00:22:55,623
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

170
00:22:55,706 --> 00:22:59,209
Můžete mi to říct
kdy dorazíme do Cartageny?

171
00:23:00,002 --> 00:23:02,212
Je to autobus do Cartageny?

172
00:23:02,338 --> 00:23:04,465
Musím se dostat do Cartagenu...

173
00:23:43,713 --> 00:23:46,091
Co teď budeme dělat?

174
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
Kde je můj kufr?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,489
Nemusíte chodit.
Přijede další autobus.

176
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Co?

177
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
Oni nic nevědí. Jsou to rolníci.

178
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Další autobus? Opravdu?

179
00:24:18,206 --> 00:24:19,874
Samozřejmě.

180
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Je třeba dodržovat jízdní řády,

181
00:24:22,460 --> 00:24:25,589
dokonce i v Kolumbii.

182
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
- Cože?
- Kabelka.

183
00:25:17,558 --> 00:25:19,936
co ty...

184
00:26:38,348 --> 00:26:41,393
Co sakra...?

185
00:26:42,102 --> 00:26:45,939
Ježíši Kriste!
Co se sakra stalo s mými ptáky?

186
00:26:48,358 --> 00:26:50,444
Zkurvysyn!

187
00:27:07,921 --> 00:27:10,006
Ahoj.

188
00:27:17,972 --> 00:27:21,476
<i>Požaduji toto auto jménem zákona.</i>

189
00:27:21,559 --> 00:27:23,269
<i>Otočte auto. Jdeme!</i>

190
00:27:23,353 --> 00:27:26,147
Oh, ne. Mluvte o přestávkách.

191
00:27:39,744 --> 00:27:42,080
neznám tě?

192
00:27:44,749 --> 00:27:46,834
Jste Američan.

193
00:27:52,340 --> 00:27:57,387
Plivu na ně. Nesnáším <i>američany.</i>
Jsou to šmejdi. Zmetek.

194
00:27:59,222 --> 00:28:01,182
<i>Jste Francouz?</i>

195
00:28:11,693 --> 00:28:15,780
No, zlato, vypadá to, že budeme
musí ještě chvíli počkat.

196
00:28:21,119 --> 00:28:24,872
Promiňte. Mohl bys prosím
řekni mi, jak se dostat k telefonu?

197
00:28:26,499 --> 00:28:30,921
- Ne, paní. Nemám ponětí. omlouvám se.
- Je velmi důležité, abych jeden dostal.

198
00:28:31,005 --> 00:28:34,550
No, všichni máme
naše dnešní problémy, že?

199
00:28:34,633 --> 00:28:37,011
Můžete mi říct, kde je nejbližší město?

200
00:28:37,094 --> 00:28:41,015
- A co Miami?
- Pojede další autobus?

201
00:28:41,140 --> 00:28:44,893
Tohle je ono. Máte špičku.

202
00:28:45,811 --> 00:28:49,315
- Musím se dostat do Cartageny.
- Cartagena?

203
00:28:49,440 --> 00:28:54,194
Angele, jsi peklo a odešel jsi z Cartageny.
Cartagena je támhle na pobřeží.

204
00:28:54,278 --> 00:28:57,406
- Ale řekli mi, že tenhle autobus...
- Kdo ti to řekl?

205
00:28:57,781 --> 00:29:01,076
- Ten muž, který...
- Ten milý muž, který na tebe vytáhl zbraň.

206
00:29:02,244 --> 00:29:04,371
Co ti ještě řekl?

207
00:29:05,915 --> 00:29:09,126
- Prosím, potřebuji vaši pomoc.
- To je moje nová kariéra, co?

208
00:29:09,209 --> 00:29:11,670
- Je to velmi nápadité...
- Paní.

209
00:29:11,754 --> 00:29:15,341
Půlroční práce právě odletěla na jih
na zimu, jo?

210
00:29:15,466 --> 00:29:17,551
Můj džíp je totovaný.

211
00:29:17,635 --> 00:29:22,431
Asi za pět minut všechno, co vlastním
bude mokrý. Mohl bys tedy odlehčit?

212
00:29:22,890 --> 00:29:28,228
Zaplatím ti. Ty tomu nerozumíš.
Je to otázka života a smrti...

213
00:29:28,312 --> 00:29:30,314
kolik?

214
00:29:32,024 --> 00:29:34,109
50 dolarů?

215
00:29:36,570 --> 00:29:39,281
Řekl jsi, že jsi ztratil vše, co jsi vlastnil.

216
00:29:39,365 --> 00:29:43,661
- Ne můj smysl pro humor.
- Zaplatím ti 100 dolarů.

217
00:29:43,744 --> 00:29:45,829
200

218
00:29:52,629 --> 00:29:54,714
já to udělám.

219
00:29:56,049 --> 00:29:59,094
- Za pět.
- Cože?

220
00:30:00,762 --> 00:30:03,223
Zaplatím ti 250 dolarů.

221
00:30:04,224 --> 00:30:07,894
Teď nejsem levný, ale dá se mít.

222
00:30:09,479 --> 00:30:14,359
Moje minimální cena za odběr
uvízlá žena u telefonu je 400 dolarů.

223
00:30:15,777 --> 00:30:19,197
- Vezmete si 375 v cestovních šecích?
- American Express?

224
00:30:19,281 --> 00:30:22,117
- Samozřejmě.
- Máš dohodu.

225
00:30:22,200 --> 00:30:23,994
Dobrý.

226
00:31:03,867 --> 00:31:06,036
<i>- Shromážděte své muže!</i>
<i>- Ano, pane!</i>

227
00:31:39,654 --> 00:31:41,906
Máš v tom kufru nějaké cennosti?

228
00:31:41,989 --> 00:31:45,409
Ne. Ano, všechno moje oblečení a věci.

229
00:31:45,534 --> 00:31:48,913
- Máš deštník?
- Ne.

230
00:31:49,664 --> 00:31:53,834
- Máš dobrý pár vycházkových bot?
- Všichni jsou takoví.

231
00:32:09,016 --> 00:32:11,394
Dobře, uděláme si čas.

232
00:32:12,311 --> 00:32:14,105
Ty ba...!

233
00:33:03,614 --> 00:33:06,325
Sakra, jaká jízda, co?

234
00:33:08,160 --> 00:33:12,205
Říkám vám, tohle se ukazuje
být pekelné ráno.

235
00:33:13,999 --> 00:33:16,668
Jsi v pořádku?

236
00:33:16,752 --> 00:33:18,712
Řekl jsem, jsi zraněný?

237
00:33:18,795 --> 00:33:22,424
co se děje? Ochrnutý
od krku nahoru? jsi zraněný?

238
00:33:22,507 --> 00:33:24,968
- Ne.
- Dobře.

239
00:33:25,052 --> 00:33:27,930
jak se jmenuješ?

240
00:33:28,013 --> 00:33:30,307
Jsem Joan Wilder.

241
00:33:31,183 --> 00:33:34,269
Joan Wilder, vítejte v Kolumbii.

242
00:33:44,404 --> 00:33:45,906
Ira...

243
00:33:45,989 --> 00:33:48,367
Ahoj, mami. To jsem já, Irving.

244
00:33:48,492 --> 00:33:52,789
<i>- Ralphe, ty malý hajzle, kde jsi?</i>
-Uklidni se, mami. Kdo říká, že nikdy nezavolám?

245
00:33:52,872 --> 00:33:54,958
<i>Proboha, řekni mi ten příběh.</i>

246
00:33:55,041 --> 00:33:59,170
Dobře, sestřenko. jako obvykle
dostal jsi nás do nějakých vážných sraček.

247
00:33:59,254 --> 00:34:02,423
Za prvé, hloupá dáma
nastoupil do špatného autobusu.

248
00:34:02,507 --> 00:34:06,719
Teď jsem uvízl v nějakém druhu
vojenského areálu špicko.

249
00:34:08,012 --> 00:34:10,723
Tady se mobilizují pro lwo Jimu.

250
00:34:11,516 --> 00:34:14,477
<i>- Vědí, kdo jste?</i>
- Co myslíš?

251
00:34:14,560 --> 00:34:18,564
Jdu nahoru, představuji
já každému policajtovi v <i>pueblu?</i>

252
00:34:19,399 --> 00:34:22,318
A ještě jedna malá maličkost, sestřenko.

253
00:34:22,402 --> 00:34:24,946
Hádej, kdo je tady ještě?

254
00:34:25,029 --> 00:34:28,700
- Zolo.
- No, dejte tomu muži doutník.

255
00:34:28,783 --> 00:34:32,287
Máš sakra pravdu, Zolo.
Dostal se do mého auta.

256
00:34:32,370 --> 00:34:37,166
Nejen my jsme únosci, ale já jsem asi
mít blízké setkání s prod.

257
00:34:37,250 --> 00:34:39,794
<i>- Má s sebou své chlapce?</i>
- Ne, ne, ne.

258
00:34:39,919 --> 00:34:42,088
Vystačí si s místními jojky.

259
00:34:43,590 --> 00:34:46,676
Oh, ne.

260
00:34:47,176 --> 00:34:50,179
- Podívej.
<i>- Sakra, Ralphe. Získejte tu mapu.</i>

261
00:34:50,263 --> 00:34:52,390
Nekřič na mě, Iro. Nekřič na mě.

262
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
Podívej, chceš mě zabít?

263
00:34:54,559 --> 00:34:59,355
Vezmi mě zpátky do Queens a zabij mě. Nenechte to
zemřu v džungli jako zatracený had.

264
00:34:59,480 --> 00:35:03,651
<i>Ralphe, sakra, je mi to jedno</i>
<i>co musíte udělat. Jen mi dej tu mapu.</i>

265
00:35:08,489 --> 00:35:11,660
Malá sestra se vydala špatnou cestou.

266
00:35:11,744 --> 00:35:16,957
A ta třetí strana, o které jsem ti říkal,
tahá za sebou.

267
00:35:17,082 --> 00:35:21,962
- Muž, který zabil mého manžela?
- Řezník, který zabil vašeho manžela.

268
00:35:22,087 --> 00:35:25,925
Velmi mocný muž s
jeho vlastní soukromá armáda, aby ho podpořila.

269
00:35:26,050 --> 00:35:30,471
A zda se ozve sám
Dr Zolo, ministr pro starožitnosti,

270
00:35:30,554 --> 00:35:34,391
nebo plukovník Zolo,
zástupce velitele tajné policie,

271
00:35:34,516 --> 00:35:36,977
pořád je to jen řezník.

272
00:35:41,106 --> 00:35:44,151
Podívej se na ty snappery, jo?

273
00:35:56,747 --> 00:36:01,669
- Co se děje? Jsi nemocný?
- Ne. Ztratil jsem knoflík.

274
00:36:02,378 --> 00:36:06,799
- Co jsi ztratil?
- Ztratil jsem knoflík.

275
00:36:06,882 --> 00:36:10,010
Ztratíte mnohem víc.

276
00:36:26,151 --> 00:36:29,113
- To byli Italové.
- Teď jsou praktické.

277
00:36:29,196 --> 00:36:32,534
Není ti nic, co vlastním, svaté?

278
00:36:32,659 --> 00:36:35,203
Pouze vašich 375 $.

279
00:36:41,459 --> 00:36:43,753
Policajti.

280
00:36:44,337 --> 00:36:46,881
Co sakra chtějí?

281
00:36:47,007 --> 00:36:49,467
V poslední době jsem nic nedělal.

282
00:36:57,058 --> 00:36:59,603
Střílím na policajta.

283
00:37:01,521 --> 00:37:04,149
Počkejte chvíli. Jde po tobě.

284
00:37:05,442 --> 00:37:09,613
- Kdo sakra jsi?
- Jsem romanopisec.

285
00:37:09,696 --> 00:37:11,781
Ty jsi co?

286
00:37:12,824 --> 00:37:17,078
- Co tady děláš?
- Říkal jsem ti to. Život mé sestry závisí na mně.

287
00:37:17,162 --> 00:37:22,292
Nedávej mi to. myslel jsem si
daroval jsi ledvinu nebo tak něco.

288
00:37:22,667 --> 00:37:24,544
Kriste, už jsou tady.

289
00:37:24,628 --> 00:37:27,797
To může být dobrý čas
vyzkoušet si ty boty.

290
00:37:35,180 --> 00:37:37,891
- Počkejte.
- Dohoda skončila, paní.

291
00:37:39,517 --> 00:37:40,977
Počkejte!

292
00:37:46,858 --> 00:37:49,527
Paní, máte špatné zprávy.

293
00:37:54,575 --> 00:37:57,370
Co jsi udělal?
Dnes ráno se probuď a řekni:

294
00:37:57,453 --> 00:38:00,289
"Dnes zničím člověku život"?

295
00:38:13,511 --> 00:38:16,681
- Víš, kam jdeš?
- Vypadá to jako stezka.

296
00:38:16,764 --> 00:38:19,141
Tohle je stopa?

297
00:38:33,614 --> 00:38:35,825
Paní, vy jste šikula.

298
00:38:37,535 --> 00:38:39,620
A co most?

299
00:38:40,538 --> 00:38:43,583
To není most.
Je to zatracené předkolumbovské umění.

300
00:38:43,666 --> 00:38:45,876
Nemůžeme to překonat.

301
00:38:50,548 --> 00:38:52,550
V pořádku.

302
00:38:52,633 --> 00:38:56,971
Zdržíme je přímo odtud.
Zůstaň hned za mnou.

303
00:38:58,222 --> 00:39:01,642
Sakra.
Věděl jsem, že jsem měl poslechnout svou matku.

304
00:39:23,957 --> 00:39:28,587
Mohl jsem být kosmetický chirurg.
500 000 ročně, po krk v kozách a zadku.

305
00:39:42,434 --> 00:39:44,561
Paní, doufám, že si děláte poznámky,

306
00:39:44,645 --> 00:39:48,565
protože máte reálnou scénu smrti
děje právě tady.

307
00:39:59,201 --> 00:40:01,411
Romantický romanopisec, můj prdel.

308
00:40:39,951 --> 00:40:42,036
Sakra.

309
00:41:32,629 --> 00:41:36,674
<i>- Nemůžeme přejít.</i>
<i>- Nedohoníme je.</i>

310
00:41:36,716 --> 00:41:39,052
Co to sakra děláš?

311
00:41:39,761 --> 00:41:43,681
Pít? Mohl jsem být zabit,
a ty piješ?

312
00:41:48,937 --> 00:41:49,938
Počkejte.

313
00:41:50,313 --> 00:41:52,857
<i>Ach ano. Dohoním je. Jdeme!</i>

314
00:42:14,630 --> 00:42:16,715
Zastavujeme?

315
00:42:26,892 --> 00:42:29,103
Buď mým hostem.

316
00:43:26,953 --> 00:43:29,039
Jsi v pořádku?

317
00:43:39,049 --> 00:43:41,134
Pojď.

318
00:44:02,739 --> 00:44:05,617
- Je tam ještě někdo?
- Ne.

319
00:44:05,700 --> 00:44:08,578
Ne, je to nákladní letadlo.

320
00:44:10,080 --> 00:44:12,332
co to všechno je?

321
00:44:12,415 --> 00:44:17,420
Tohle všechno? Asi pět do života ve Státech.
Pár století tady dole.

322
00:44:17,504 --> 00:44:19,798
Oh, marihuana.

323
00:44:19,881 --> 00:44:21,967
Oh, kouříš to?

324
00:44:22,968 --> 00:44:25,512
Šel jsem na vysokou školu.

325
00:44:25,637 --> 00:44:27,097
Jasně.

326
00:45:04,468 --> 00:45:06,846
V pořádku. OK.

327
00:45:10,391 --> 00:45:13,519
Oh, bože, miluji ty flyboye?

328
00:45:32,663 --> 00:45:35,207
Co?

329
00:45:35,291 --> 00:45:38,419
Toto je Elainin oblíbený nápoj.

330
00:45:47,678 --> 00:45:50,806
Řekneš mi o té své sestře?

331
00:45:53,100 --> 00:45:55,187
Už jsem to udělal.

332
00:46:00,567 --> 00:46:06,406
Její manžel zemřel a
Přišel jsem ji utěšit.

333
00:46:10,535 --> 00:46:12,621
Je to pravda.

334
00:46:18,126 --> 00:46:21,255
Právo. Ano, je to pravda.

335
00:46:24,841 --> 00:46:28,053
V pořádku. Rozdělám oheň.

336
00:46:32,808 --> 00:46:35,644
Máte tady nějaké suché zápalky?

337
00:46:39,398 --> 00:46:41,483
No, podívej se sem.

338
00:46:44,611 --> 00:46:46,905
Oh, ne, ne!

339
00:46:51,326 --> 00:46:53,996
Ty a já bychom si měli promluvit.

340
00:46:57,124 --> 00:46:59,209
V pořádku.

341
00:47:07,134 --> 00:47:10,596
Jo, tomu říkám táborák.

342
00:47:19,105 --> 00:47:23,693
Takže vykupují vaši sestru
pro tento <i>El Corazón.</i>

343
00:47:24,611 --> 00:47:27,739
To je španělsky „srdce“.

344
00:47:28,531 --> 00:47:31,909
Tato mapa vede k srdci.

345
00:47:33,119 --> 00:47:35,913
Ale srdce čeho?

346
00:47:36,706 --> 00:47:38,791
je mi to jedno.

347
00:47:42,795 --> 00:47:48,718
Tady vidíte, kde je napsáno toto <i>El Corazón</i>
je ukrytý v provincii Córdoba?

348
00:47:48,801 --> 00:47:51,971
Takže sedíme přímo uprostřed toho.

349
00:47:52,055 --> 00:47:55,975
Jediné, co mě zajímá, je moje sestra.
A ta mapa je její život.

350
00:47:56,809 --> 00:48:00,563
Je to jako peklo. Cokoli je na konci
na této mapě je život vaší sestry.

351
00:48:00,688 --> 00:48:04,442
Nyní se nám dostane do rukou tento <i>El Corazón</i>

352
00:48:04,567 --> 00:48:07,695
pak máš o čem smlouvat.

353
00:48:08,446 --> 00:48:12,033
- Věděl jsem, že se to stane.
- Věděl jsi, co se stane?

354
00:48:12,116 --> 00:48:16,371
Jediné, na čem vám záleží, jste vy sami. To jsem věděl
od chvíle, kdy jsem tě spatřil.

355
00:48:16,454 --> 00:48:19,332
Oh, to byl první okamžik
když jsem ti zachránil zadek?

356
00:48:19,457 --> 00:48:25,004
Vidíš? Tady to je.
Nemáte žádnou jemnost, žádný styl.

357
00:48:25,088 --> 00:48:29,259
Skutečný muž nemusí
upozornit na jeho činy.

358
00:48:29,342 --> 00:48:33,346
Ty jsi jen... Jsi mondo-dizmo.

359
00:48:35,098 --> 00:48:37,142
co jsem já?

360
00:48:37,226 --> 00:48:40,813
Jste muž, který bere peníze
od uvízlých žen.

361
00:48:40,896 --> 00:48:45,651
Skutečný muž je čestný a přímý,

362
00:48:45,734 --> 00:48:47,611
a důvěryhodný.

363
00:48:50,239 --> 00:48:54,994
Udělejte mi prosím laskavost
díváš se na mě, když s tebou mluvím?

364
00:48:55,077 --> 00:48:58,205
Chci říct, to je přesně to, o čem mluvím.

365
00:48:58,289 --> 00:49:00,666
Kdybys měl nějaké způsoby...

366
00:49:26,442 --> 00:49:29,153
Zatracený bushmaster.

367
00:49:29,236 --> 00:49:31,322
Je jedovatý?

368
00:49:31,405 --> 00:49:33,699
jo...

369
00:49:33,782 --> 00:49:36,910
Ale velmi chutné.

370
00:50:20,413 --> 00:50:24,251
Vidíš, musíš přijít na to
kakadu sírově chocholatý,

371
00:50:24,376 --> 00:50:27,963
jdou asi za 800 za panáka.

372
00:50:28,046 --> 00:50:32,592
Pak máš jemné červené ocasy.
Každý se blíží 2000.

373
00:50:34,469 --> 00:50:38,974
Odhaduji, že jsem přišel o téměř 15 000 babek
při té havárii autobusu.

374
00:50:39,599 --> 00:50:41,685
Páni.

375
00:50:43,270 --> 00:50:45,355
Chcete vědět něco bláznivého?

376
00:50:45,438 --> 00:50:48,650
- Cože?
- Ani nevím, jak se jmenuješ.

377
00:50:48,733 --> 00:50:51,361
No, nikdy ses mě neptal.

378
00:50:54,239 --> 00:51:00,412
- Promiňte. Opravdu bych to rád věděl.
- Coltone. Jack T Colton.

379
00:51:01,454 --> 00:51:03,999
- Co znamená T?
- Sakra, chlape.

380
00:51:04,124 --> 00:51:06,876
Doobie Brothers se rozešli.

381
00:51:06,960 --> 00:51:11,506
- Kdy se to stalo?
- Jak dlouho jsi tady dole?

382
00:51:13,049 --> 00:51:16,052
Navždy. Nevím.

383
00:51:16,136 --> 00:51:19,557
Byl jsi vždycky na ptáky?

384
00:51:19,640 --> 00:51:22,727
Ne, ne. byl jsem...

385
00:51:24,520 --> 00:51:27,398
Byl jsem na zkratky.

386
00:51:27,481 --> 00:51:30,443
Zdálo se, že ptáci jsou
rychlý způsob, jak získat to, co jsem chtěl.

387
00:51:30,526 --> 00:51:33,946
A zatraceně zdravější
než se zabývat tímhle svinstvem.

388
00:51:35,072 --> 00:51:37,617
co to chceš?

389
00:51:41,829 --> 00:51:46,959
- Myslím, že hodím další klíč do ohně.
- Ne, prosím. Točí se mi hlava.

390
00:51:49,211 --> 00:51:52,632
Co chceš, vážně?

391
00:51:52,715 --> 00:51:55,092
Opravdu bych to rád věděl.

392
00:51:59,764 --> 00:52:03,935
Přijel sem na kávovém člunu
asi před rokem a půl, ne?

393
00:52:04,644 --> 00:52:07,396
Kristepane, jaká to byla práce.

394
00:52:08,731 --> 00:52:12,109
Ale nemohl jsem se dostat přes ten oceán, víš.

395
00:52:13,027 --> 00:52:16,364
Jo, miluji oceán.

396
00:52:17,073 --> 00:52:22,286
Víš, prostě musíš
vypadni tam úplně sám.

397
00:52:22,411 --> 00:52:24,956
Nikdo jiný v okolí.

398
00:52:25,081 --> 00:52:27,166
Je to krásné.

399
00:52:29,335 --> 00:52:31,420
Takže to chci.

400
00:52:31,504 --> 00:52:35,967
Snažte se dát dohromady dost peněz,
koupit loď, plout kolem světa.

401
00:52:37,343 --> 00:52:41,181
Takže prostě odpluješ pryč,
úplně sám?

402
00:52:43,767 --> 00:52:46,228
Jo.

403
00:52:46,311 --> 00:52:49,022
Zní to osaměle, Jacku T Coltone.

404
00:53:01,493 --> 00:53:03,495
no,

405
00:53:03,578 --> 00:53:06,707
co znamená T?

406
00:53:09,042 --> 00:53:11,128
Důvěryhodný.

407
00:53:27,436 --> 00:53:31,189
Člověče, říkám ti... jedno pekelné ráno.

408
00:53:31,982 --> 00:53:35,110
Proměnil se v mrcha dne.

409
00:53:55,756 --> 00:53:57,841
<i>Tenedor del Diablo.</i>

410
00:54:01,763 --> 00:54:03,848
Ďáblova vidlička.

411
00:54:29,791 --> 00:54:30,625
Zolo.

412
00:54:54,649 --> 00:54:57,986
- Přátelští, že?
- Drtiče drog.

413
00:54:58,820 --> 00:55:01,114
Jen se snaž vypadat zle.

414
00:55:09,539 --> 00:55:11,582
- Co se děje?
- Nic.

415
00:55:35,983 --> 00:55:38,068
- Dobře, jdeme na to.
- Cože?

416
00:55:38,152 --> 00:55:41,196
Věděl jsem, že jsem měl poslechnout svou matku.

417
00:55:43,324 --> 00:55:45,409
Jste připraveni?

418
00:55:47,953 --> 00:55:52,291
Promiňte.
Pánové, potřebujeme auto.

419
00:55:56,545 --> 00:55:59,673
Může někdo z vás milí pánové
řekni mi kde...

420
00:56:01,258 --> 00:56:05,262
V obci pouze jedno auto. Juan, zvonař.

421
00:56:06,722 --> 00:56:09,099
Zvonař.

422
00:56:10,017 --> 00:56:12,102
Děkuju.

423
00:56:17,149 --> 00:56:22,196
Zvonař, můj prdel. Ten trup, ve kterém jsme spali
je pravděpodobně jednou z Juanových ztracených zásilek.

424
00:56:22,321 --> 00:56:25,991
- Chceš říct, že je narkoman...?
- Neříkej to slovo nahlas, dobře?

425
00:56:26,075 --> 00:56:29,119
- Droga...?
- Pojď, jdeme.

426
00:56:46,304 --> 00:56:49,766
Držíš se zpátky. Tenhle, zvládnu.

427
00:57:06,157 --> 00:57:10,287
- Co chceš, <i>gringo?</i>
- Mluvíš anglicky? To je skvělé.

428
00:57:10,370 --> 00:57:14,416
Chápeme, že máte auto.
Rádi bychom si ho pronajali nebo koupili.

429
00:57:14,499 --> 00:57:16,710
Musíme se dostat do města.

430
00:57:16,793 --> 00:57:19,963
Co tomu říkáš, ve kterém žiju? Prasárna?

431
00:57:21,047 --> 00:57:23,300
Ne. To je krásné...

432
00:57:23,383 --> 00:57:26,970
- Vydejte se na cestu.
- <i>Amigo,</i> ty tomu nerozumíš...

433
00:57:27,095 --> 00:57:30,432
- Vydejte se na cestu.
<i>- Señore,</i> Já bych...

434
00:57:36,271 --> 00:57:38,565
To je v pohodě.

435
00:57:38,690 --> 00:57:41,318
To není problém.

436
00:57:50,285 --> 00:57:52,954
Dobře, Joan Wilder. Napište nám z tohoto.

437
00:57:53,079 --> 00:57:54,914
Joan Wilder?

438
00:57:55,832 --> 00:57:58,835
Joan Wilder? Joan Wilder?

439
00:58:02,298 --> 00:58:05,885
- Vy jste Joan Wilderová, spisovatelka?
- Ano, jsem.

440
00:58:06,719 --> 00:58:10,640
Četl jsem vaše knihy.
Četl jsem všechny vaše knihy. Pojďte dál.

441
00:58:10,765 --> 00:58:15,353
<i>Toto je Juanita Wilder, která píše</i>
<i>knihy, které vám čtu v sobotu.</i>

442
00:58:20,566 --> 00:58:22,860
Pojďte dál.

443
00:58:22,944 --> 00:58:26,238
Nemůžu uvěřit, že jsi tady. Joan Wilder.

444
00:58:27,406 --> 00:58:29,867
Celé ty roky čtu vaše knihy.

445
00:58:29,992 --> 00:58:32,620
Je mi velkou ctí, že vás tu mám.

446
00:58:32,703 --> 00:58:34,872
Vítejte v mém skromném domě.

447
00:58:38,084 --> 00:58:42,296
omlouvám se. Nepředstavil jsem se.
Já jsem Juan. bydlím tady.

448
00:58:45,049 --> 00:58:49,220
Největší romanopisec. Otevřete dveře, prosím.

449
00:59:43,817 --> 00:59:46,862
Pojďte dál. Buďte jako doma.

450
00:59:46,945 --> 00:59:49,323
- Četli jste někdy <i>Návrat Angeliny?</i>
- Ne.

451
00:59:49,448 --> 00:59:51,908
Z té ženy mám hlad.

452
00:59:52,951 --> 00:59:56,371
- Co třeba <i>Zlý polibek lásky?</i>
-To jsem taky nečetl.

453
00:59:56,496 --> 00:59:59,625
Vezměte to. Mám mnoho kopií.
Mám tady <i>The Ravagers</i>

454
00:59:59,708 --> 01:00:02,502
a čekám
<i>Angelinino divoké tajemství.</i>

455
01:00:02,586 --> 01:00:08,008
Jsem tak rád, že jsi tady v Kolumbii. chci
abych vám ukázal celou moji krásnou vesnici.

456
01:00:08,091 --> 01:00:12,888
Máme barevné taškové střechy, typické
dlážděné ulice a velmi bohatá pole.

457
01:00:12,971 --> 01:00:17,684
- Narodil jsem se tady a moje chudá rodina také.
- Co opravdu chci, je telefon.

458
01:00:17,768 --> 01:00:21,521
Žádné telefony. Nesnáším telefony.
Nemám telefon.

459
01:00:21,605 --> 01:00:24,149
Ale napij se. Pojďme se poflakovat.

460
01:00:24,274 --> 01:00:25,859
Podívejte.

461
01:00:25,943 --> 01:00:28,904
Líbí se vám to? Mohu být v jedné z vašich knih.

462
01:00:28,987 --> 01:00:32,407
Oh, tvůj drink. Mám Southern Comfort.

463
01:00:32,532 --> 01:00:39,122
Nebo Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis,
Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...

464
01:00:39,206 --> 01:00:42,460
- Co takhle stroj Xerox?
- Ano, ale je zlomená.

465
01:00:47,548 --> 01:00:51,636
- Kde je nejbližší telefon?
- Mnoho mil odtud.

466
01:00:51,719 --> 01:00:55,348
- Můžeme se tam dostat vaším autem?
- Kdo ti řekl, že mám auto?

467
01:00:55,431 --> 01:00:57,517
Muži ve vesnici.

468
01:00:57,600 --> 01:01:00,478
Řekli ti, že mám auto?
Jsou to takoví komedianti.

469
01:01:00,561 --> 01:01:03,106
Mysleli mého malého mezka, Pepe.

470
01:01:15,910 --> 01:01:17,996
Není to špatné pro malou mulu, co?

471
01:01:20,957 --> 01:01:23,501
Teď se Pepe zahřívá.

472
01:01:27,422 --> 01:01:31,259
- Proč se zastavíme?
- Nemůžu ublížit svému oblíbenému praseti.

473
01:01:45,440 --> 01:01:47,525
Dávat pozor!

474
01:01:55,199 --> 01:01:58,745
Vidíš támhle u plotu?
Tam se narodila moje matka.

475
01:01:58,828 --> 01:02:02,750
Vidíš ten strom? Třetí strom na hřebeni?
Můj bratr ten strom zasadil.

476
01:02:10,007 --> 01:02:12,760
Dobře, Pepe, pojďme je ztratit.

477
01:02:21,477 --> 01:02:24,229
- Ten chlap je šílenější než já.
<i>- Gracias.</i> Jo.

478
01:02:51,131 --> 01:02:56,345
- Co to sakra děláš? To pole bylo krytí.
- Chtěl jsem vám ukázat toto další pole.

479
01:03:00,307 --> 01:03:03,560
Ten chlap, který tě sleduje,
je velmi vytrvalý.

480
01:03:21,662 --> 01:03:25,083
Žádný problém. Můj malý mezek je ohnivzdorný.

481
01:03:31,381 --> 01:03:34,509
- Vidíš tu řeku?
- Ten bez mostu?

482
01:03:35,802 --> 01:03:40,390
- Je to zdroj vody pro mnoho vesnic.
- Co tím myslíš, bez mostu?

483
01:03:40,473 --> 01:03:44,060
- Napájí se do Amazonie.
- Ten bez mostu.

484
01:03:44,144 --> 01:03:48,773
- Kam sakra jdeš?
- Lupeův útěk. V minulosti jsem to často používal.

485
01:04:29,439 --> 01:04:31,566
Teď jsi v pořádku.

486
01:04:31,691 --> 01:04:35,070
K použití Lupe's Escape potřebujete malou mulu.

487
01:04:35,153 --> 01:04:39,324
Tu řeku nelze překročit
na 200 mil v obou směrech.

488
01:04:40,367 --> 01:04:46,290
Vlastně přes tu horu
řeka se stává divokou. <i>Muy peligroso.</i>

489
01:04:46,374 --> 01:04:48,584
Vodopády, peřeje.

490
01:04:49,460 --> 01:04:51,837
Země Angeliny. Správně, Joan?

491
01:04:51,921 --> 01:04:54,799
Co se stalo Lupe?

492
01:04:55,424 --> 01:04:58,511
- Strašné zklamání pro rodinu.
- Umím si to představit.

493
01:04:58,594 --> 01:05:01,806
Vstoupil do kněžství.
Tak jsem převzal podnik.

494
01:05:01,889 --> 01:05:04,100
Je pro nejlepší. Nejsem tak bezohledný.

495
01:05:04,183 --> 01:05:07,478
Možná skončil oběšením
z <i>El Tenedor del Diablo</i> tam.

496
01:05:07,561 --> 01:05:10,856
- Dřív se to stávalo <i>bandidos.</i>
<i>- El Tenedor del Diablo?</i>

497
01:05:14,819 --> 01:05:17,655
Hej, jdeme na to. Jsme na tahu.

498
01:05:17,738 --> 01:05:22,493
Je mi líto, že vás nemohu vzít do Cartageny.
Za tímto městem jsem hledaný muž.

499
01:05:22,576 --> 01:05:25,830
Ráno vás ale odveze autobus.

500
01:05:34,714 --> 01:05:37,800
Ze všech věcí
můžeš mi hned teď říct,

501
01:05:37,883 --> 01:05:43,097
"Ztratil jsem ji", dostane Ralph
nejvíce zubů zlomených v ústech.

502
01:05:43,222 --> 01:05:46,976
Pokud jdou džunglí,
nemůžu s tím nic dělat.

503
01:05:47,101 --> 01:05:49,895
Mám auto. Nejsem Tarzan.

504
01:05:49,979 --> 01:05:54,567
Prošel jsem každou sračkou s jedním koněm
v okruhu 200 mil.

505
01:05:55,526 --> 01:05:58,738
Měl jsi vidět řeku
Dnes ráno jsem musel projít.

506
01:05:58,821 --> 01:06:01,741
Tak mi neříkej nic ze svých keců,
ty bezohledný zázrak.

507
01:06:01,824 --> 01:06:06,246
Byl jsi pro mě ostudou a
celá rodina od vašeho narození.

508
01:06:06,330 --> 01:06:08,999
A ještě něco, Iro...

509
01:06:10,292 --> 01:06:14,630
Jsi ten nejšťastnější zkurvysyn
chodil po tváři země. Je tady.

510
01:06:15,339 --> 01:06:18,300
- Je tam?
- Je přímo tady.

511
01:06:19,468 --> 01:06:22,262
Přichází přímo k telefonní budce.

512
01:06:23,055 --> 01:06:25,182
Je s nějakým klukem.

513
01:06:25,265 --> 01:06:29,394
jak to mám vědět? Má ráda chlapy.
Tobě taky, <i>maricóne.</i>

514
01:06:43,241 --> 01:06:49,206
- Jo, všechny pokoje mají vanu.
- To je skvělé. Mluvíte také anglicky.

515
01:06:50,582 --> 01:06:54,419
Neměli byste stroj Xerox
tady kolem, ano?

516
01:06:54,544 --> 01:06:57,673
Jo. Jeden máme vzadu.

517
01:06:58,590 --> 01:07:01,885
A je dost velký na to, aby pojal velikost mapy?

518
01:07:01,969 --> 01:07:04,054
Jo. Kompletní.

519
01:07:05,180 --> 01:07:07,933
Ano, rozumím. já to udělám.

520
01:07:12,062 --> 01:07:16,358
Elaine je v pořádku.
Zítra počkají na autobus.

521
01:07:16,441 --> 01:07:21,989
- To je skvělé. Klouzat, člověče. Jste pokryti.
- Nevím. Zněl tak samolibě.

522
01:07:22,072 --> 01:07:24,241
- SZO?
- Ten bastard, co má Elaine.

523
01:07:24,325 --> 01:07:27,370
Jasně že je.
Přinášíte mu to, co chce - mapu.

524
01:07:28,329 --> 01:07:30,415
Jo.

525
01:07:32,166 --> 01:07:36,004
No, myslím, že je to ono.

526
01:07:39,465 --> 01:07:41,551
asi ano.

527
01:07:43,886 --> 01:07:48,224
- 375 dolarů. Taková byla smlouva, ne?
- Ano. To bylo ono.

528
01:07:56,149 --> 01:08:00,194
To nejmenší, co můžu udělat, je koupit ti večeři.
Vypadá to, že to bude pekelná párty.

529
01:08:00,278 --> 01:08:02,447
To bych chtěl.

530
01:08:02,530 --> 01:08:04,657
Poslouchej, mám pokoj v hotelu.

531
01:08:04,741 --> 01:08:08,328
Proč se nejdeš uklidit?
Koupím nám nějaké nové hadry.

532
01:08:08,411 --> 01:08:12,040
- Číslo sedm.
- Sedm? To je moje šťastné číslo.

533
01:08:14,167 --> 01:08:15,627
Moje taky.

534
01:08:52,748 --> 01:08:55,584
Je to prostě nádhera.

535
01:08:55,668 --> 01:08:57,711
Děkuji, Jacku.

536
01:09:13,811 --> 01:09:17,022
Myslím, že tvé psaní je horké. Je to skvělé.

537
01:09:17,106 --> 01:09:20,109
Myslím to vážně. Říkám vám, jsem ohromen. jsem.

538
01:09:20,609 --> 01:09:25,114
- Nikdy jsi tu knihu ani nečetl.
- Já vím.

539
01:09:25,864 --> 01:09:28,242
předpokládám...

540
01:09:28,325 --> 01:09:31,704
je to můj způsob života v jiném věku.

541
01:09:31,787 --> 01:09:34,915
Kdybys to udělal, nikdy bych tě nepotkal.

542
01:09:36,834 --> 01:09:39,295
Něco jsem ti přinesl.

543
01:09:48,178 --> 01:09:50,472
<i>El Corazón?</i>

544
01:10:17,375 --> 01:10:20,462
- Pojďme tančit.
- Nemůžu.

545
01:10:20,545 --> 01:10:22,839
já ti to ukážu.

546
01:11:10,428 --> 01:11:12,889
Ztratil jsem <i>langostino.</i>

547
01:12:48,904 --> 01:12:51,281
Jednoho dne, kdybych měl peníze,

548
01:12:51,406 --> 01:12:56,119
Vzal bych tě a odplul pryč.

549
01:12:56,203 --> 01:12:58,330
Jen my dva.

550
01:12:59,247 --> 01:13:02,042
Kolem světa a zase zpátky.

551
01:13:04,962 --> 01:13:08,548
Slibuji ti, že to uděláme.

552
01:13:17,057 --> 01:13:20,519
Proč jsi nevzal
mapa daleko ode mě?

553
01:13:23,438 --> 01:13:25,524
o čem to mluvíš?

554
01:13:26,650 --> 01:13:30,237
Dnes jsem viděl ten strom,
Ďáblova vidlička, to je na mapě.

555
01:13:31,113 --> 01:13:35,909
- Víš, jak jsme blízko?
- Jasně, ale co to s tím má společného?

556
01:13:35,993 --> 01:13:39,746
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl,
o tom, s čím víc smlouvat.

557
01:13:39,871 --> 01:13:42,958
Jo. Váš nejlepší způsob, jak pomoci Elaine
je získat ten poklad.

558
01:13:43,041 --> 01:13:46,712
Pak si mohl zatančit do Cartageny.
Držíte všechny karty.

559
01:13:48,880 --> 01:13:51,717
Rád bych tě viděl na té lodi.

560
01:13:53,302 --> 01:13:57,055
Ale, Jacku, pokud to musíme vzdát
zachránit Elaine...

561
01:13:57,180 --> 01:13:59,433
Pak to vzdáváme. Je to tvoje sestra.

562
01:13:59,516 --> 01:14:03,812
Sakra, jo. Samozřejmě to vzdáváme.
Ale aspoň máme páku, jak to udělat.

563
01:14:15,366 --> 01:14:17,577
Jdeme na to.

564
01:15:10,838 --> 01:15:13,299
Jen tak nepřestane.

565
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
- Co to děláš?
- Zahřívám auto.

566
01:15:31,151 --> 01:15:33,445
Zkuste klíč.

567
01:16:01,765 --> 01:16:04,476
Tady to je. To je ta svatyně.

568
01:16:04,560 --> 01:16:06,520
Jdeme.

569
01:16:37,092 --> 01:16:40,137
Tohle nemůže být všechno.
Musí existovat další vodítko.

570
01:16:40,220 --> 01:16:45,225
No, orientační body se mění, věci rostou.
Všechny ty věci, víš.

571
01:16:48,270 --> 01:16:50,357
Slyšíš to?

572
01:16:51,316 --> 01:16:53,401
Vodopád.

573
01:16:53,485 --> 01:16:55,570
Podívej, Jacku.

574
01:16:57,739 --> 01:16:58,823
V pořádku!

575
01:17:20,387 --> 01:17:22,847
- Jsi v pořádku?
- Ano.

576
01:17:27,310 --> 01:17:29,771
Tohle musí být ono.

577
01:17:31,690 --> 01:17:35,694
Co znamená <i>Leche de la Madre</i>?

578
01:17:37,112 --> 01:17:40,949
<i>- Leche de la Madre?</i>
- Ano. Je to na mapě.

579
01:17:42,325 --> 01:17:44,411
Znamená to „mateřské mléko“.

580
01:17:44,494 --> 01:17:46,579
Mateřské mléko?

581
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
Budu prokletý.

582
01:18:05,557 --> 01:18:07,684
Mami, jsem doma.

583
01:18:13,816 --> 01:18:16,694
- Nemůžu uvěřit, že to dělám.
- Cože?

584
01:18:17,486 --> 01:18:20,489
Kopání pokladu s vámi.

585
01:18:22,325 --> 01:18:24,785
Zvedák?

586
01:18:24,910 --> 01:18:27,288
Jo?

587
01:18:27,413 --> 01:18:30,541
Jsi ten nejlepší čas, jaký jsem kdy měl.

588
01:18:33,628 --> 01:18:37,465
Nikdy předtím to pro nikoho nebylo nejlepší období.

589
01:19:12,291 --> 01:19:14,543
Je to socha k nezaplacení.

590
01:19:19,757 --> 01:19:22,927
Někdo tam venku má
opravdu nemocný smysl pro humor.

591
01:19:23,010 --> 01:19:27,098
Počkejte chvíli.
Moje první kniha <i>Poklady chtíče</i>

592
01:19:27,181 --> 01:19:30,310
Poklad jsem schoval do sochy.

593
01:19:52,582 --> 01:19:55,711
Ježíši Kriste, máme spoustu problémů.

594
01:19:56,837 --> 01:19:59,965
Podcenění roku, kreténe.

595
01:20:01,633 --> 01:20:04,761
Je tu někdo, kdo tě nesleduje?

596
01:20:05,804 --> 01:20:08,932
Vložte zboží do tašky.

597
01:20:13,353 --> 01:20:15,606
Teď to přesuňte, než se Batman vrátí domů.

598
01:20:15,689 --> 01:20:19,109
Je čas, abych měl řidiče, slečno Wilderová.

599
01:20:20,027 --> 01:20:25,532
- Vypadni ze mě, plísku. Jen ustup.
- Oh, já jsem ten šmejd, co? Alespoň jsem upřímný.

600
01:20:25,616 --> 01:20:29,703
Kradem tento kámen. nezkouším
aby to zpod ní vytáhl.

601
01:20:30,037 --> 01:20:33,540
Počkejte chvíli.
Jít pro kámen byl můj nápad.

602
01:20:34,958 --> 01:20:38,128
To je všechno dobré
podvodníci chtějí, abyste přemýšleli.

603
01:20:38,211 --> 01:20:40,505
Donutil tě myslet si, že to potřebuješ, ty míno.

604
01:20:40,589 --> 01:20:43,926
Nastupte a jeďte. Přesuňte to.

605
01:20:46,970 --> 01:20:49,056
Přesuňte to.

606
01:20:49,348 --> 01:20:52,018
Podívejte se, jak se vám líbí uvíznout v...

607
01:20:52,101 --> 01:20:54,187
Sakra!

608
01:20:57,690 --> 01:20:59,567
Vstupte.

609
01:21:03,446 --> 01:21:05,990
- Jakou cestou půjdeme?
- Následuj ten kámen.

610
01:21:23,466 --> 01:21:25,677
Mounties!

611
01:21:35,186 --> 01:21:37,272
Udeř to.

612
01:21:59,002 --> 01:22:02,130
- Kam sakra jdeš?
- Kam jdu?

613
01:22:03,548 --> 01:22:06,801
Co třeba Lupe's Escape?

614
01:22:26,447 --> 01:22:29,742
Kam jdeš? Ukončete řízení.
Ty nikam nepůjdeš.

615
01:22:39,918 --> 01:22:42,713
Co teď budeme dělat?

616
01:22:42,796 --> 01:22:44,882
Skok.

617
01:23:18,123 --> 01:23:21,543
Joan Wilder! Jaký to návrat!

618
01:23:25,130 --> 01:23:27,216
Člověče, myslel jsem, že ses utopil.

619
01:23:27,299 --> 01:23:29,385
Já ano.

620
01:23:30,010 --> 01:23:33,181
- Jsi v pořádku?
- Jasně.

621
01:23:33,265 --> 01:23:36,226
je mi skvěle. jsem v pohodě.

622
01:23:36,309 --> 01:23:38,395
Jen ty jsi na té straně.

623
01:23:39,187 --> 01:23:42,941
- Přes toho hajzla není žádná cesta.
- Udělal jsi to schválně.

624
01:23:43,066 --> 01:23:46,236
O čem to sakra mluvíš?
Šli jsme přes vodopád.

625
01:23:46,319 --> 01:23:51,366
Přiznejte se. Celou dobu jsi to plánoval.
Věděl jsem, že se na tebe nemůžu spolehnout.

626
01:23:55,870 --> 01:23:58,164
Jak se jmenuje ten hotel v Cartageně?

627
01:23:58,373 --> 01:24:01,293
Hotel Cartagena. co tě to zajímá?

628
01:24:01,376 --> 01:24:07,424
V pořádku. Nyní se jen vydáte směrem k
západ slunce a zvládneš to. A já tam budu.

629
01:24:07,507 --> 01:24:12,512
Jo, jistě. S <i>El Corazón</i>
ve vaší kapse. A co moje sestra?

630
01:24:12,596 --> 01:24:16,016
No, nemusí o tom vědět.

631
01:24:16,141 --> 01:24:19,185
- Máš mapu.
- No, máš kámen.

632
01:24:25,692 --> 01:24:28,737
Sejdeme se tam. věř mi.

633
01:24:28,820 --> 01:24:30,614
Co?

634
01:25:10,321 --> 01:25:12,865
Tak se ti to nakonec povedlo.

635
01:25:14,116 --> 01:25:17,954
- Máš mapu?
- Ano. Přinesl jsem to. Chci mluvit s Elaine.

636
01:25:18,079 --> 01:25:21,832
Ne, nemůžeš s ní mluvit, dokud to nepochopím.

637
01:25:21,916 --> 01:25:24,001
Podívejte se z okna.

638
01:25:25,002 --> 01:25:28,923
<i>Vidíš pevnost přes záliv? Věž?</i>

639
01:25:29,006 --> 01:25:32,510
Přímo před hotelem si vezmete vodní taxi.

640
01:25:32,593 --> 01:25:35,763
Setkáš se se mnou za dvě hodiny,

641
01:25:35,846 --> 01:25:38,015
úplně sám.

642
01:25:56,826 --> 01:26:01,205
- Přihlásil se Jack Colton?
- <i>V posledních dvou minutách ne.</i>

643
01:27:22,329 --> 01:27:24,414
Tady.

644
01:27:35,134 --> 01:27:37,220
Zastavte se tam.

645
01:27:38,137 --> 01:27:41,307
- Ukaž mi mapu.
- Kde jsi?

646
01:27:41,391 --> 01:27:45,895
- Ukaž mi mapu.
- Ukaž mi Elaine.

647
01:27:47,981 --> 01:27:50,066
Joanie?

648
01:27:59,909 --> 01:28:03,037
Pusťte mapu a vraťte se.

649
01:28:11,921 --> 01:28:14,465
Pokud to není pravé...

650
01:28:16,968 --> 01:28:19,929
Pokud jste vytáhli rychlý...

651
01:28:36,988 --> 01:28:39,073
Joan Wilder,

652
01:28:39,157 --> 01:28:42,535
ty a tvoje sestra...

653
01:28:44,329 --> 01:28:46,039
může jít.

654
01:28:52,587 --> 01:28:54,673
To je v pořádku.

655
01:29:06,018 --> 01:29:08,896
Chyběl jsi mi v hotelu.

656
01:29:13,108 --> 01:29:15,194
Všichni jsme to udělali.

657
01:29:24,578 --> 01:29:27,539
Ty bezmozek šikule.
Nechal jsi ho, aby tě sem následoval.

658
01:29:33,921 --> 01:29:36,173
Tato mapa není nic.

659
01:29:36,256 --> 01:29:38,717
Kámen už mají.

660
01:29:43,639 --> 01:29:46,684
Měl jsem to ve svých rukou, Iro.

661
01:29:46,767 --> 01:29:51,105
Tyhle ruce, které se zlomí
každou kost ve vašem těle.

662
01:29:55,609 --> 01:29:57,695
Později.

663
01:30:08,664 --> 01:30:11,375
kde to je?

664
01:30:11,458 --> 01:30:14,003
Nevím.

665
01:30:14,086 --> 01:30:17,841
- Kde je ten kámen?
- Já ne...

666
01:30:21,553 --> 01:30:24,681
Kopali jsme. Nic jsme nenašli.

667
01:30:56,713 --> 01:30:59,549
Krokodýli roní slzy
když jedí svou kořist.

668
01:30:59,633 --> 01:31:02,469
Jsem si jistý, že jste o těchto slzách slyšeli.

669
01:31:02,552 --> 01:31:05,347
Ale viděli jste je?

670
01:31:06,806 --> 01:31:08,433
Přestaň!

671
01:31:27,160 --> 01:31:30,038
Podívejte se na ty chňapky.

672
01:31:31,456 --> 01:31:35,836
Můžete se vzdát této agónie.
Jednoduše mi řekněte, kde je <i>El Corazón?</i>

673
01:31:35,920 --> 01:31:39,590
kde je srdce? Kde je kámen?

674
01:31:39,715 --> 01:31:42,259
V pořádku. Nech ji jít, ano?

675
01:31:42,385 --> 01:31:46,430
-Neví, kde to je. Mám to.
- Kde to je?

676
01:31:50,935 --> 01:31:53,896
- Na bezpečném místě.
- Kde to je?

677
01:31:58,734 --> 01:32:00,820
kde to je?

678
01:32:42,445 --> 01:32:43,529
Udusit se tím.

679
01:32:56,126 --> 01:32:57,127
Děkuju.

680
01:33:10,223 --> 01:33:12,100
Slez dolů!

681
01:33:27,908 --> 01:33:29,868
Pojď.

682
01:33:53,392 --> 01:33:54,893
Spěchat.

683
01:33:58,772 --> 01:34:02,150
Dobře, <i>muchachos.</i> Přiveď tu loď!

684
01:34:02,234 --> 01:34:06,613
Drž je dole! Nech mě jít na loď!

685
01:34:43,026 --> 01:34:44,944
Jen trochu víc.

686
01:35:04,380 --> 01:35:06,049
Ira!

687
01:35:08,176 --> 01:35:11,679
- Vrať se sem, Iro.
- Skoč, Ralphe.

688
01:35:11,763 --> 01:35:15,892
- Neumím plavat. To víš, Iro.
- Vrátím se pro tebe.

689
01:35:15,975 --> 01:35:19,646
- Slibuješ?
- Pošlu pro tebe loď zpět, Ralphe.

690
01:35:19,729 --> 01:35:21,689
- Kdy?
- Brzy.

691
01:35:21,773 --> 01:35:25,276
- Jak brzy?
- Velmi brzy.

692
01:35:31,991 --> 01:35:33,785
Žádný!

693
01:35:39,375 --> 01:35:43,128
Kam si myslíš, že jdeš, kamaráde?
Pojď. Kašlete na to.

694
01:35:43,587 --> 01:35:45,506
Počkejte.

695
01:35:50,928 --> 01:35:53,013
Joanie?

696
01:35:55,683 --> 01:35:58,686
Jak zemřeš, Joan Wilder?

697
01:35:58,769 --> 01:36:02,398
Pomalý jako šnek?

698
01:36:03,399 --> 01:36:06,026
Nebo rychle jako padající hvězda?

699
01:36:41,020 --> 01:36:42,771
Zvedák!

700
01:36:59,581 --> 01:37:02,709
Pojď, ty bastarde. Dej mi pokoj.

701
01:37:10,925 --> 01:37:12,469
Sakra.

702
01:38:30,923 --> 01:38:32,466
Zvedák.

703
01:38:35,636 --> 01:38:37,680
To je v pořádku.

704
01:38:37,763 --> 01:38:39,599
Vrať se, Iro.

705
01:38:39,682 --> 01:38:42,393
Jsi můj bratranec, Iro. Copak si nevzpomínáš?

706
01:38:42,476 --> 01:38:45,730
Tvoje matka, moje matka.

707
01:38:47,064 --> 01:38:49,942
Takhle. Utíká pryč.

708
01:38:50,484 --> 01:38:52,820
Má všechno. Jdi tím směrem.

709
01:38:53,195 --> 01:38:54,780
Joanie?

710
01:38:54,864 --> 01:38:59,285
OK. Zde je to, co musíme udělat. Dostat se
americký konzulát. Řekni jim všechno.

711
01:38:59,368 --> 01:39:02,246
- Kam jdeš?
- Mohli by ti dokonce věřit.

712
01:39:02,330 --> 01:39:06,167
Neuváděj mé jméno.
Policajti z Cartageny a já se vracíme zpátky.

713
01:39:06,250 --> 01:39:11,088
- Elaine, bylo mi potěšením.
- Ty odcházíš? Ty mě opouštíš?

714
01:39:24,143 --> 01:39:27,188
Budeš v pořádku, Joan Wilder.

715
01:39:45,374 --> 01:39:47,459
Vždycky jsi byl.

716
01:39:56,551 --> 01:39:58,637
Jack Colton!

717
01:40:05,978 --> 01:40:08,063
Sakra.

718
01:40:30,669 --> 01:40:33,922
No, to je zdaleka vaše nejlepší kniha.

719
01:40:34,006 --> 01:40:36,967
Nemůžu uvěřit, jak rychle jsi to vyřešil.

720
01:40:37,050 --> 01:40:40,804
- Takže se ti to opravdu líbí?
- Líbí? Podívej se na mě. Jsem nepořádek.

721
01:40:40,887 --> 01:40:44,141
Rozplakalo mě to.
Nikomu to neříkej, nebo ti vyříznu srdce.

722
01:40:44,224 --> 01:40:46,977
Miluji ten konec, kde je on
ponoří se a plave pryč.

723
01:40:47,060 --> 01:40:52,357
Pak ji potká na letišti.
Společně plují kolem světa.

724
01:40:52,441 --> 01:40:55,652
Bože, nemůžu uvěřit, jak se ke mně tohle dostalo.

725
01:40:55,736 --> 01:40:59,282
No, nechal jsem se inspirovat.

726
01:40:59,365 --> 01:41:04,037
Joanie, teď jsi
beznadějný romantik světové úrovně.

727
01:41:04,120 --> 01:41:06,789
Ne. Doufám.

728
01:41:11,336 --> 01:41:13,421
Nadějný romantik.

729
01:41:18,760 --> 01:41:20,845
Ne, děkuji.

730
01:41:22,096 --> 01:41:24,182
Nikdy je nenoste.

731
01:42:12,313 --> 01:42:14,399
Líbí se mi tvoje boty.

732
01:42:14,482 --> 01:42:19,279
Ten chudák starý žlutoocasý chlap
vyvinul smrtelný případ poruchy trávení.

733
01:42:19,363 --> 01:42:21,740
Zemřel mi přímo v náručí.

734
01:42:21,865 --> 01:42:26,287
Nemůžu mu to mít za zlé. Kdybych měl zemřít,
není nikde jinde na světě, kde bych byl raději.

735
01:42:26,578 --> 01:42:31,208
Nemohl jsem na tebe přestat myslet.
Dokonce jsem četl jednu z vašich knih.

736
01:42:32,376 --> 01:42:35,421
Pak víte, jak všechny skončí.


